After Apple-Picking by Robert Frost (বাংলা ভাষায়)

 

After Apple-Picking 

By Robert Frost

(বাংলা ভাষায়, লাইন বাই লাইন বিশ্লেষণ, সামারি, থিম আলোচনা)

After Apple-Picking

Introduction

‘After Apple-Picking’ is one of the most celebrated and admired poems of the American poet Robert Frost. It first appeared in his collection ‘North of Boston’ in 1923.

📕Line by line Analysis       (Summary)

💥1-13 লাইন

My long two-pointed ladder's sticking through a tree

Toward heaven still,

And there's a barrel that I didn't fill

Beside it, and there may be two or three

Apples I didn't pick upon some bough.

But I am done with apple-picking now.

Essence of winter sleep is on the night,

The scent of apples: I am drowsing off.

I cannot rub the strangeness from my sight

I got from looking through a pane of glass

I skimmed this morning from the drinking trough

And held against the world of hoary grass.

লাইন 1-13 

আপেলের চাষ প্রক্রিয়াটির প্রযুক্তিগত বর্ণনা দিয়ে কবিতাটি শুরু হয়।

আপেল বাছাই করতে আপেল গাছের উপরে উঠতে ব্যবহৃত দুটি পা বিশিষ্ট সিঁড়িটি একটি ব্যারেলের পাশাপাশি রাখা হয়েছে যা এখনও পূর্ণ করা যায়নি। স্পিকারের, ক্লান্তি স্পষ্ট যে, কতগুলি আপেল প্রায় পড়ে আছে সে সম্পর্কে এখনও চিন্তা করে না যা এখনও বাছাই করা হয়নি। সুতরাং, তিনি বলেন যে তিনি আপেল-পিকিং সম্পন্ন করেছেন। তখন শীতকাল। বক্তা বর্ণনা করেন কিভাবে এই ধরনের শীতের রাতে আপেলের ঘ্রাণ সর্বত্র থাকে। আপেল বাছাইয়ের শ্রম থেকে ক্লান্তি স্পিকারকে তন্দ্রা আচ্ছাদিত করে তুলেছে। সে তার চোখে অদ্ভুত ঘটানা দেখতে পান । যেটি তিনি পানির গর্ত থেকে পাওয়া গ্লাসের একটি ফলকের সাহায্যে আপেল গুলো অতি বড় এবং আকর্ষনীয় দেখতে পেয়েছিলেন। মনোভাব এখানে অসাবধানতা যা বর্ধিত ক্লান্তি থেকে আসে।

💥14-29 লাইন

Upon my way to sleep before it fell,

And I could tell

What form my dreaming was about to take.

Magnified apples appear and disappear,

Stem end and blossom end,

And every fleck of russet showing clear.

My instep arch not only keeps the ache,

It keeps the pressure of a ladder-round.

I feel the ladder sway as the boughs bend.

And I keep hearing from the cellar bin

The rumbling sound

Of load on load of apples coming in.

For I have had too much

Of apple-picking: I am overtired

Of the great harvest I myself desired.

লাইন 14 - 29 

স্পিকার (লেখক) এখন সম্পূর্ণ ক্লান্ত এবং ঘুমন্ত। তিনি এত ঘুমন্ত যে তিনি প্রায় একটি স্বপ্নময় অবস্থায় আছেন। আপেলের দিকে এতক্ষণ তাকিয়ে থাকা তার স্বপ্নেও একটি বড় আপেল দেখেছেন। এমনকি , সে এখন কেবল কান্ড , ফুল এবং আপেলের ধরণ দেখেছেন। তিনি বাছাইয়ের কাজ বর্ণনা করেন। পাসের আপেল মাড়াইয়ের কারখানায়, আপেল
 মাড়াইয়ের শব্দ তিনি স্পষ্টভাবে শুনতে পারেন। কিন্তু তারপর, তিনি অতিশয় ক্লান্ত। তিনি আপেল কাটার খুব ইচ্ছা করেছিলেন কিন্তু কেউ একজনের আকাঙ্ক্ষায় ক্লান্ত হয়ে পড়ে। বক্তা কেবল ফসল তোলার সাথে যে পরিশ্রম করে ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন। এটি মানুষের প্রবণতার কথা বলে, এমনকি তারা যা ভালবাসে এবং সবচেয়ে বেশি কামনা করে তার থেকেও ক্লান্ত হয়ে পড়ে।

💥30-43 লাইন

And I could tell

What form my dreaming was about to take.

Magnified apples appear and disappear,

Stem end and blossom end,

And every fleck of russet showing clear.

My instep arch not only keeps the ache,

It keeps the pressure of a ladder-round.

I feel the ladder sway as the boughs bend.

And I keep hearing from the cellar bin

The rumbling sound

Of load on load of apples coming in.

For I have had too much

Of apple-picking: I am overtired

Of the great harvest I myself desired.

There were ten thousand thousand fruit to touch,

Cherish in hand, lift down, and not let fall.

For all

That struck the earth,

No matter if not bruised or spiked with stubble,

Went surely to the cider-apple heap

As of no worth.

One can see what will trouble

This sleep of mine, whatever sleep it is.

Were he not gone,

The woodchuck could say whether it’s like his

Long sleep, as I describe its coming on,

Or just some human sleep.

লাইন 30-43

 আপেল সংগ্রহের সংখ্যা খুব বেশি। সেখানে হাজার হাজার আপেল  । বিশাল সংখ্যা তাদের প্রায় মূল্যহীন করে তুলেছে। সুতরাং, পতনশীল আপেলগুলি অবশ্যই মূল্যহীন হিসাবে আপেল মাড়াইয়ের কারখানায় আপেলের স্তূপে যায়। ফ্রস্ট,স্পিকার (লেখক)  সমগ্র কবিতাটিকে একটি স্বপ্নের মতো করে তোলে যখন সে বলে যে সে স্বপ্নে স্বপ্ন থেকে এই সব বর্ণনা করছে। উডচুকটি  (এক ধরনের ইঁদুর আকৃতি বিশিষ্ট প্রাণি) সেই অঞ্চলে পাওয়া একটি ইঁদুর।

উডচুক (woodchuck) 

উডচুক (woodchuck) 

 বক্তা ক্লান্তির পর তার ঘুমকে উডচুকের (woodchuck)  দীর্ঘ ঘুমের সাথে তুলনা করেন এবং প্রশ্ন করেন যে এটি মানুষের ঘুম হবে কি না?

After Apple Picking 

📕 Themes –

১) প্রকৃতির প্রাকৃতিক প্রভাব:

২) মৃত্যুর অনুমান: 

৩) সাফল্য অর্জন এবং আনন্দ: 

৪) জীবনের বাস্তবতা:

১) প্রকৃতির প্রাকৃতিক প্রভাব:

রোমান্টিক কবিরা সবসময় প্রকৃতির শান্ত, নরম, প্রেমময় এবং মাতৃভাষার চিত্র তুলে ধরেন। প্রকৃতির সাথে সম্পর্ক থাকলে, প্রতিটি কবিতা, তা রোমান্টিক কবিতা হোক না কেন ইন্দ্রিয়কে আবেদন করে। প্রকৃতি মানুষের মন এবং শরীরের উপর প্রভাব ফেলে ; অতএব,
 "After Apple-Picking" কবিতায় প্রকৃতির প্রাকৃতিক প্রভাব উপেক্ষা করা যায় না। আমরা বুঝতে পারলাম যে, কবি, দুটি পা বিশিষ্ট মইতে দাঁড়িয়ে আছে। সন্ধ্যার সময় তিনি আপেল তুলছেন এবং মনে হচ্ছে কাজের কোনও শেষ নেই। তিনি "এখন আপেল বাছাইয়ে বিরক্ত" কিন্তু তাকে অবশ্যই তার কাজ করতে হবে। প্রকৃতির শক্তিশালী প্রাকৃতিক প্রভাব আসে, যার অধীনে অবসরে গ্রামবাসী ঘুমাতে আগ্রহী হন এবং তিনিও (কবি) ঘুম-ঘুম ভাব অনুভব করলেন। 

 

২) মৃত্যুর অনুমান:

 

এখানে বেশ কয়েকটি ইঙ্গিত পাওয়া যায়, যা মৃত্যুর জল্পনা কল্পনা করে। প্রথমত, 
উডচুকের রেফারেন্স একটি দীর্ঘ ঘুমের সাথে সম্পর্কিত যার অর্থ মৃত্যু। দ্বিতীয়ত, সন্ধ্যার সময়টি দিনের শেষ বা রোম্যান্সের সময়ের সাথে সম্পর্কিত। সুতরাং, দিনের শেষেটিকে মানব জীবনের শেষ হিসাবেও অভিহিত করা যেতে পারে।

৩) সাফল্য অর্জন এবং আনন্দ: 

সম্পন্নতা এবং সাফল্য এখানে আকর্ষণীয় প্রত্যাশার সাথে দেখা হয়েছে, কারণ আমাদের কবি (আপেল বাছাইকারী)
 প্রচুর ফসল পেয়ে খুশি। দুর্ভাগ্যক্রমে, "দশ হাজার, হাজার ফল" সেগুলিকে "স্বাদ" দিতে পছন্দ করতেন যা দুর্ভাগ্যক্রমে সময় তাকে দিতে দেয় না। এটা কি সাফল্য অর্জন করা বা আনন্দ করা এবং উপভোগ করা? এটি একটি উন্মুক্ত প্রশ্ন যা আমাদের মেধাশক্তিকে অনুপ্রাণিত করে।

৪) জীবনের বাস্তবতা। 

মানুষ একটি অদ্ভুত সামাজিক প্রাণী; তিনি এমন অনেক কিছুর নামে প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছেন যাতে সে নিজেরাই মনে না রাখে। তিনি এই সব কিছু এমন জীবনে করেন যা নিশ্চিত বা সহজ নয়। আপেল বাছাইকারীর ভূমিকা হল মই ভারসাম্য করার পাশাপাশি ফল বাছাই করা। আমাদের জিবনে, ভারসাম্য বজায় রাখতে অসুবিধাটি বোঝাতে যথেষ্ট, অর্থাৎ সাফল্যের সাথে বেঁচে থাকা; এটি জীবনে খুব কম আসে। যাইহোক, হঠাৎ পতন দেখা যায় বা মানুষ যখন জীবন উপভোগ করতে এত জড়ো হয় তখন জীবন থেকে বিদায় নিতে দেখা যায়। তখন জীবনটি করুণ হয়ে যায়। কিন্তু জীবন সত্যই আনন্দময় হয়ে ওঠে যখন কারও, বিশেষত একজনের মা, বর্তমানের প্রকৃতিতে একজনের ক্লান্তি প্রশমিত করে।